Goede timmerlieden maken weinig spaanders

Verstandige mensen praten niet veel

Der timmerlieden kout is van het timmerhout

leder spreekt zoals hij is opgevoed en overeenkomstig zijn aard en beroep

Der timmerlieden kout is van het timmerhout

Ieder spreekt of uit zich overeenkomstig zijn aard of de trap zijner beschaving

De lompste timmerlieden moeten de scherpste bijl hebben

Immers: als iets niet lukt, geven zij de schuld aan het gereedschap

De lompste timmerlieden moeten de scherpste bijl hebben

want, wie door eigen onbekwaamheid zijn werk niet behoorlijk kan uitvoeren, geeft hiervan gewoonlijk de schuld aan het gereedschap