Er zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
Het klokje van gehoorzaamheid. B
edtijd voor kinderen, de tijd waarop de kleinen gehoorzaam naar bed moetenSpreken als een a-b-boek
Onderwijzend en duidelijk sprekenHet gaat altijd met b-duur
Het gaat altijd even langzaamGeen a voor een b kennen
Het abc niet kennen; of: zeer dom zijnHet gaat er altijd B-dur
‘Dur’ is hier een woordspeling op ‘duur, duren'. De uitdrukking bedoelt: zelfs spoedeisende gevallen worden er altijd even langzaam behandeldGeen A voor een B kennen
Deze zegswijze betekent eigenlijk: het a.b.c. niet kennen. Ze bedoelt: nog volkomen onontwikkeld zijn, niets geleerd hebben, zeer onwetend, zeer dom zijn. Ze wordt veelal gebezigd voor personen, die d...Lees meer
Een engel met een b ervoor
Schertsende berisping voor kinderen. Bedoeld is hier dus: bengelWie a zegt moet ook b zeggen
Men moet voortgaan, zoals men begonnen iswie a zegt moet ook b zeggen
wie eenmaal met iets begonnen is, moet er ook mee doorgaan.Hij kent geen a voor een b
Hij is erg domWie a zegt, moet ook b zeggen
Wanneer je eenmaal ergens aan begonnen bent, moet je het ook afmakenNog op de a-b-bank zitten
Nog een beginneling zijnHet gaat er altijd over b-dur
Zelfs spoedeisende zaken gaan er altijd even langzaamHet gaat er altijd over b-dur
Zelfs spoedeisende zaken worden daar steeds even langzaam behandeldHij kent geen A voor een B
Hij heeft niets geleerdWie A zegt, moet ook B zeggen
Wie met een werk begint, moet het ook afmakenWie A zegt, moet ook B zeggen
Veelal wordt hieraan toegevoegd: en zo vervolgens het gehele alfabet. De uitdrukking wil zeggen: men moet voortgaan zoals men begonnen is; wanneer men een zaak begonnen is, moet men ze voleindigen; na...Lees meer
Die a zegt moet ook b zeggen
Men moet voortgaan zoals men begonnen is; ook: na de eerste schrede kan men niet meer stilstaan; wanneer men dus een slechte zaak begonnen heeft, moet men ze gewoonlijk voleindigenTussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V
ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...Lees meer
