In St Anna’s schapraai zitten
Als bejaarde juffrouw weinig kans hebben nog te trouwenVroege aren - een slechte St. Jacob
Een van de talloos vele spreuken van het zgn. platteland. Ze bedoelt dat vroege aren geen rijke oogst brengenDe kost hebben bij St. Joris
St. Joris, de held uit de legende van de strijd met de draak, was bij onze voorouders zeer populair. Zijn beeld prijkte op talloze uithangborden, terwijl hij de schutspatroon van verschillende schutte...Lees meer
Er zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
In het schip van St. Annuit zitten
(Z. N.) Geen kans meer hebben om te trouwenTussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V
ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...Lees meer
