Der Mond der scheint so helle
Die Todten reiten schnelleEs hat mir so wollen behagen
mit Lachen die Wahrheit zu sagenDer sich zu im reimbt gleich so vil
Wie der esel zum seytenspielDer sich zu im reimbt gleich so vil
Gleich wie eyn Jud zum schweinen brotenDer sich zu im reimbt gleich so vil
Als wan eyn fackel leucht eyn todtenMi hevet een quaet wicht (booswicht) so verre
Bedroghen, dat ics (ik des) bem erreDenn ich habe das Sprichwort so oft erprobet gefunden
Eh’ du den Schefïel Salz mit dem neuen Bekannten verzehrstDenn ich habe das Sprichwort so oft erprobet gefunden
Darfst du nicht leichtlich ihm trauen; dich macht die Zeit nur gewisserDenn ich habe das Sprichwort so oft erprobet gefunden
Wie du es habest mit ihm, und wie die Freundschaft besteheMan schürt’ ihm von der Kanzei die Hölle so heiss
Er dacht’: ich will bezahlen des Lügengeschmeissleven als vrienden en rekenen als vijanden
zo spoedig mogelijk nadat ik iets van mijn buren geleend heb, breng ik het terug: we leven als vrienden, maar we rekenen als vijanden.praten als Brugman
die man kan praten als Brugman: die man vertelt vlot en boeiend, hij overtuigt de mensen gemakkelijk.stelen als raven
alles bijelkaar stelen, nemen wat je nemen - stelenPraten als Brugman
Welbespraakt zijnOpvliegen als buskruit
Erg licht geraakt zijnAls op adelaarswieken
‘Zich op adelaarswieken verheffen’ is een dichterlijke ontboezeming voor het zich bij geestelijke arbeid tijdelijk overgeven aan een volkomen vrijheid van denken en schrijven, het los zijn van elke co...Lees meer
Als en maar
Dit zijn de twee stopwoorden van iemand die altijd bezwaren heeft en daardoor nimmer tot daden, tot resultaten komt. In Der Kaiser und der Abt zegt BürgerBranden als pek
Er zijn twee soorten pek: de witte en de zwarte. In deze uitdrukking wordt de zwarte bedoeld. Deze wordt veelal gemaakt door van terpentijn grotendeels ontdane pijnbomen, in stukken gehakt, aan een dr...Lees meer
Eenvoudig als goedendag
Vertaling van Fra.: ‘Simple comme bonjour’. Zo gemakkelijk als maar kan; net zo gemakkelijk alsof men ‘goedendag’ zegtAls van ouds
Zoals het vroeger gewoonte of gebruikelijk was. Ontleend aan Amos 9:11, waar staat: ‘Te dien dage zal ik de vervallen hut van David weder oprichten, en Ik zal hare reten toemuren, en wat aan haar is a...Lees meer
Schitteren als kristal
Buitengewoon schitterenSlapen als Jonas
Te midden van de grootste storm rustig blijven doorslapen (zie de geschiedenis van Jonas. In Jona I : 6 lezen we nl. dat de opperschipper hem wakker roept en tot hem zegt: ‘Wat is u, gij hardslapende?...Lees meer
