Suae quisque fortunae faber

Ieder smeedt zijn eigen geluk

Faber est quisque fortunae suae

Iedereen smeedt zijn eigen geluk

Faber est quisque fortunae suae

Iedereen dwingt zijn eigen geluk af

Suae quemque fortunae maxime paenitet

Ieder heeft het meeste verdriet over zijn eigen lot

Victrix fortunae sapientia

De overwinnaar van het lot is de wijsheid

Spes sibi quisque!

Iedereen is zijn eigen hoop!

Spes sibi quisque!

Vgl.: Iedereen vertrouwt zichzelf het best

Sibi quisque peccat

Iedereen zondigt in zijn eigen nadeel

Praesenti ne credas fortunae!

Vertrouw niet op je huidige geluk

Praesenti ne credas fortunae!

Vgl.: Loof de dag niet, voor het avond is!

Sibi quisque ruri metit

Ieder oogst voor zich op zijn eigen landgoed

Gutta fortunae prae dolio sapientiae

Een druppel geluk is meer waard dan een vat wijsheid

Praesenti credere fortunae non decet

Het is beter niet op het geluk van het moment te vertrouwen

Quantum quisque feret, respiciendus erit

Naar gelang zijn inbreng, moet met een ieder rekening gehouden worden

Suam quisque homo rem meminit

Ieder herinnert zich zijn eigen zaken

Haud est virile terga fortunae dare

Het is niet mannelijk het noodlot de rug toe te keren

Proque sua causa quisque disertus erat

En voor zijn eigen zaak was iedereen goed voorbereid

Omnibus telis fortunae proposita est vita nostra

Ons leven is blootgesteld aan alle grillen van het lot

Omnibus telis fortunae proposita est vita nostra

Vgl.: Ons leven is een speelbal van het lot

Omnibus telis fortunae proposita est vita nostra

Omni pede stare

Omnibus telis fortunae proposita est vita nostra

Vast op de benen staan

Sua quisque exempla debet aequo animo pati

Wie een voorbeeld geeft moet ook geduldig de gevolgen afwachten

Sua quisque exempla debet aequo animo pati

Vgl.: Wie kaatst moet de bal verwachten

Quam quisque norit artem, in hac se exerceat!

Ieder beoefent de kunst die hij geleerd heeft

Quam quisque norit artem, in hac se exerceat!

Vgl.: Schoenmaker houd je bij je leest