Laus in proprio ore sordescit
Eigen roem stinktLaus in proprio ore sordescit
Leniter malo perstringiLaus in proprio ore sordescit
Door het onheil slechts licht geraakt wordenLaus in proprio ore sordescit
Vgl.: Er slechts met een schrammetje vanaf komenLaus in proprio ore sordescit
Lentescunt tempore curaeLaus in proprio ore sordescit
In de loop der tijd worden de zorgen minderLaus in proprio ore sordescit
De tijd heelt alle wondenOmnes pendent ab ore narrantis
Iedereen hangt aan de mond van de vertellerOmnes pendent ab ore narrantis
Vgl.: Aan iemands lippen hangenOremus zijn
Dronken zijnHij is oremus
Hij is dronkenDaar is altijd oremus
Daar is altijd ruzieHet is bij hem eerder op, dan dat een peerd zijne ore lekte
Vlug gegeten hebbenHet is er weer oremus
‘Oremus’, Lat. voor: laat ons bidden! Het aanvangswoord van de oproep van de priester tot de gelovigen om zich met hem te verenigen in het gebed. Hier betekent de uitdrukking: het is treurig met hen g...Lees meer
Het is altijd dezelfde oremus
Hij praat altijd over hetzelfde onderwerpIemand oren aannaaien
Hem voor het lapje houdenIemand oren aannaaien
Iemand voor de gek houdenIemand oren aannaaien
Iemand beetnemen; iemand iets wijsmaken, hem voor de gek houdenIemand oren aannaaien
Iemand voor de gek houden, hem foppen. Ontleend aan een fabel van Esopus, De vos met de ezelshuid. In dit geval worden met de oren dan ook ‘ezelsoren’ bedoeld. Volgens anderen ontleend aan de namaak-e...Lees meer
Zijn oren opsteken
Woedend wordenZijn oren opsteken
Woedend worden, in woede gerakenZijn oren tuiten
Er wordt veel over hem gepraatZijn oren jeuken
Hij is nieuwsgierigIemands oren kittelen
Iemand dingen verhalen, welke hij graag hoortDe oren kwetsen
Dingen zeggen die voor betrokkene(n) hoogst onaangenaam zijn, hen pijn doen, wonden. Vgl. Persius, Satirae (I, 107, e.v.): ‘Sed quid opus teneras mordaci radere vero Auriculas?’, d.i.: waartoe dient h...Lees meer
De oren spitsen
Dit doet het paard, de hond, in het algemeen elk dier met spitse oren, wanneer ze een of ander verdacht of bekend geluid horen. Het spitsen der oren wil eigenlijk zeggen: de spitse oren strekken, daar...Lees meer
De oren strelen
Overdrachtelijk voor: aangenaam klinken (bijv. van muziek, van lieflijke woorden e.d.)Midas-oren hebben
Midas is de koning der Frygiërs, die, toen hij bij een muzikale wedstrijd tussen Apollo en Pan, aan de laatste devoorkeur had gegeven, van Apollo een paar ezelsoren kreeg. Midas verborg deze natuurlij...Lees meer
De muren hebben oren
Als waarschuwing om zich, bij het spreken in acht te nemenDe muren hebben oren
Er zijn ongewenste gasten die meeluisterenDe muren hebben oren
Deze uitdrukking behoort tot de echte volkstaal. Met de muren in deze uitdrukking worden natuurlijk geen eigenlijke muren bedoeld, doch personen die zich achter deze muren (in aangrenzende kamers) bev...Lees meer
