O doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi nemet al in v ghewoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe rijc, hoe sterck, hoe vroom, hoe stoutO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Hoe ionc, hoe outO doot O doot o doot, v macht gaet bouen screuen (screef)
Ghi benemet haer allen dleuen (’t leven)O tijden, o zeden!
Vertaling van Cicero, Orationes in Catilinam (I, 1, 2): ‘O tempora! o mores!’ Cicero zegt dit bij het zien van de verwilderde zeden in zijn tijd’t Is zo rond als een o
’t Is zo klaar als de dag, ’t is duidelijk en zekerO Het is een ronde o (of: zo rond als een o)
Het is een volstrekt duidelijke zaakO zo, Koos
Een stopwoord zonder veel zin. De naam ‘Koos’ is hier willekeurigO sancta simplicitas
O heilige eenvoudEr zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
