Hij spreekt met een aardappel in de keel
Hij spreekt bekaktMet de hete naald gemaakt
Haastig en slordig afgewerktMet de hete naald werken
Haastig en met grote voortvarendheid werkenIets met de hete naald maken
Iets heel haastig, slordig af maken. Eigenlijk gezegd van een kleermaker of naaister, die zo gejaagd werkt, dat de naald er als het ware heet van wordtMet de hete (of: gloeiende) naald gemaakt
Haastig of slordig afgewerktMet een zilveren lepel in de mond geboren zijn
Van adel of bijzonder gefortuneerd zijnEen mens is geen aardappel
Een mens wil ook wel eens wat anders dan alleen maar werkenEen mens is geen aardappel
Een mens kan zich vergissen, — heeft gevoel, enzEen mens is geen aardappel
Hij kan niet rollen waarheen hij wil. Ook: hij wil ook wel eens een verzetje, een genoegen hebbenHij is geboren met een zilveren lepel in de mond
Zijn ouders zijn zó rijk, dat hij zijn leven lang niet hoeft te werkenDat is een held met de mond
Hij beweert van alles te kunnen, maar in werkelijkheid durft hij nietsEr uitzien als een afgegoten aardappel
Er ontdaan en zweterig uitzienEr uitzien als een afgegoten aardappel
Er ontdaan en bezweet uitzienDe mond verslijten met iets
Tevergeefs over iets sprekenMet een zilveren (of: gouden) lepel in de mond geboren zijn
In weelde geboren zijn, het leven gemakkelijk beginnenHete tranen schreien
Ook de temperatuur van tranen is niet zo hoog als ze hier gesuggereerd wordt. Maar de bedoeling is: een groot verdriet of groot berouw hebbenEen meid en een aardappel kies je zelf
Gezegd als antwoord wanneer iemand aan een vrijer een meisje aanbeveeltIemand een brok in de mond werpen
Een lastige vrager een kleinigheid geven om hem te paaienIemand een gebit in de mond leggen
Hem tot zwijgen brengenEen kinderachtige smaak in de mond hebben
Trek in een borrel hebben. Net zoals een kind drinken wil wanneer het zich niet lekker voelt. Ook in het algemeen voor: een onaangename smaak in de mond hebbenmet de mond vol tanden staan
niet meer weten wat je moet zeggen.Met de mond vol tanden staan
Niets weten te zeggenMet de mond vol tanden staan
Niet weten, wat te antwoorden; verslagen staanMet de mond vol tanden staan
Niet kunnen of durven spreken. Het beeld is verre van duidelijk. Wellicht letterlijk: enkel tanden in de mond hebben (dus geen tong). Niets zeggen ter verdediging, geen woord kunnen uitbrengen, beteut...Lees meer
