La bellen Jans!
Ontleend aan een der kleine vertelsels van Samuel Falkland (Herman Heyermans), dat handelt over een echtpaar dat een ziekelijke angst voor inbrekers heeft. Jans is de dienstbode van dit echtpaar, en h...Lees meer
Lees meer
Hij heeft in de la geslapen
Hij heeft veel geld op zak, waar hij waarschijnlijk niet eerlijk is aangekomenRénard qui dort la matinée
N’a pas la langue empluméeLa-me-los, hou-me-vast
Gekscherend gezegd van iemand die dapper is met de mond en er theoretisch op af wil vliegen, maar zich liever niet in werkelijk gevaar begeeft; vnl. gezegd wanneer het tot een handgemeen dreigt te kom...Lees meer
Chi non ama al vino, la donna e il canto
Un pazzo egli sara e mai un santoDe één scheert de schapen, de ander de varkens
De één heeft meer geluk in de maatschappij als de anderDe één helpt de zalf, de ander de doos
Alle middelen zijn niet voor allen van hetzelfde nut; ieder moet de middelen gebruiken die voor zijn kwaal passen. Eigenlijk bedoelt de uitdrukking: de één geneest door de realiteit, de ander door de ...Lees meer
De eerste de beste
Men heeft, zonder onderzoek wie de beste was, de eerste maar genomen; men heeft maar zo in het wilde weg een greep gedaan. In het Vlaams luidt de zegswijze: de eerste de gereedste (vgl. ook Lat.: ‘Opt...Lees meer
de kat de kat de bel aanbinden
als eerste met iets gevaarlijks, iets moeilijks beginnen: terwjl iedereen zijn mond hield, bond hij de kat de bel aan en vroeg of de straf verlicht kon worden.De spa(de) op de dijk zetten
Ermee ophoudenDe zoeker van de weelde is de vinder van de armoe
Wie te veel geld uitgeeft, vervalt vanzelf tot armoedeDe een staat aan de helmstok, de ander aan de boeg
Ieder heeft zijn eigen taak te vervullenEerst neemt de man de borrel, dan de borrel de man
Eerst is de man nog in het bezit van zijn wilsvermogen en kan hij uit eigen vrije wil een borrel tot zich nemen, maar is hij ten slotte dronken, dan verliest hij de controle over zich zelf en doet hij...Lees meer
De dominee en de hond - verdienen de kost met de mond
De één moet preken, de ander blaffen voor de kostDe één houdt van de moeder, de ander van de dochter
Smaken verschillen, ieder oordeelt naar zijn smaak. Vgl. Plautus, Stich. (133): ‘Suus rex reginae placet’, d.i.: iedere koning houdt van zijn koninginDe wens is de vader van de gedachte
Men stelt zich licht als mogelijk voor wat men gaarne wenstDe wens is de vader van de gedachte
Men is snel geneigd te denken dat iets is, zoals men het graag zou willenDe wens is de vader van de gedachte
Vertaling van de woorden van Shakespeare in zijn Henry IV (II, 4, 4): Thy wish was father, Harry, to that thought’. Koning Hendrik zegt dit tot zijn zoon, als deze zich de kroon op het hoofd zet, mene...Lees meer
