E flamma petere cibum
Zijn voedsel uit het vuur halenE flamma petere cibum
Vgl.: De kastanjes uit het vuur halenElephantum e musea facis
Jij maakt van een mug een olifantElephantum e musea facis
Van een mug een olifant makenMaior e longinquio reverentia
Groter is de verering voor degene die men uit de verte zietHebt ge geld, ge zijt geteld
Wie geld heeft, wordt geëerd"Een razende Ro(e)land
‘Roland’ was een paladijn (voornaam edelman en hoveling) van Karei de Grote en is de held geworden van een beroemd middeleeuws lied: het Rolandslied. Deze sterke, vrome held was een zoon van Kareis zu...Lees meer
Een verkapt(e) middel (methode)
‘Verkapt’ is eigenlijk een germanisme; beter ware het te spreken van ‘vermomd’. Sommigen willen bij dit ‘verkapt’ denken aan de kap op de kop van de jachtvalkE rivo flumina magna facis
Uit een beek maak je een enorme rivierE rivo flumina magna facis
Van een mug een olifant makene mot in de maag hebben
Voortdurend honger hebbenEen vastgeroest(e) denkbeeld, gewoonte e.d
‘Vastroesten’ slaat veelal op schroeven, moeren, bouten, die door roesten in de schroefgaten geklemd zitten en niet dan met de grootste moeite losgedraaid kunnen worden. Vastgeroeste denkbeelden e.d. ...Lees meer
E duobus malis minus eligendum est
Van twee slechten moet men het kleinste kiezenE duobus malis minus eligendum est
Van twee kwaden moet men het minst kwade kiezenGe moet uw bed maken voordat ge slapen gaat
Vooraleer iets te beginnen, moet men de nodige maatregelen nemenGe moogt niet méér oprokken dan ge kunt afspinnen
Men mag niet meer werk aanvatten dan men kan volbrengenGe moogt niet meer oprokken dan ge kunt afspinnen
Men moet niet meer werk aannemen dan men kan afwerkenEen afgezaagd(e) mop, onderwerp, liedje, argument
De spreekwijze is afgeleid van de oude viool, die door het vele strijken (zagen) haar mooie klank heeft verloren. ‘Zagen’ heeft hier de betekenis van zeuren, vervelen gekregen. De bedoeling is derhalv...Lees meer
E tenui casa saepe vir magnus exit
Uit een armoedig hutje komt vaak een groot man voortBehoudt wat ge hebt
Ontleend aan Gen. 33 : 9, waar staat: ‘Maar Ezau zeide: Ik heb veel, mijn broeder! het zij het uwe, wat gij hebt!’ Voorts aan Openb. 2 : 25: ‘Maar hetgeen gij hebt, houdt het totdat Ik zal komen!’ en ...Lees meer
Bezint - eer ge begint
Want eerst gedaan en dan bedachtBezint - eer ge begint
Heeft menigeen in pijn gebrachtBezint - eer ge begint
Men moet goed nadenken, alvorens een zaak van belang te ondernemen. De zegswijze (of variaties daarop) is zeer oud. Zo geeft Ovidius (Ars amatoria, I, 389): ‘Aut nunquam tentes, aut perfice’, óf nooit...Lees meer
