Hij is diep gezonken
Hij is bijzonder laag op de maatschappelijke ladder terechtgekomenEr zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
Diep in de buidel tasten
Veel moeten betalenDoor een diep dal gaan
Zwaar in de problemen zittenHij gaat zeven voet diep
Hij is dronkenDiep in de kaart zien
Een diepe blik hebben in ’t verborgen wezen der dingen, der omstandighedenHet zit er niet diep
De betere gevoelens, de kennis, liggen bij hem maar erg aan de oppervlaktete diep in het glaasje kijken
te veel alcohol drinken en daardoor dronken worden.Te diep in 't glaasje kijken
Te veel alcohol drinkenTe diep in de kan kijken
Te veel drinkenIets (diep) in het geheugen prenten
‘Prenten', van Fra.: (em)preinte, empreindre; Lat.: imprimere, indrukken (vgl. prent en inprenten). Iets zó belangrijk achten, dat men het niet vergeten wil en het daarom goed tot het geheugen laat do...Lees meer
Diep in het hart gegrift zijn
'Griffen', tekens of letters met een stift ergens in krassen. Figuurlijk: goed tot zich laten doordringen, niet meer vergetener is hem geen water te diep
hij is nergens bang voor.Voor hem is geen water te diep
Hij is overal tegen opgewassenMet iemand te diep in zee gaan
Zich te veel met iemand inlatenTe diep in het glaasje gekeken hebben
Te veel, overmatig sterke drank gedronken hebben. Vroeger sprak men van: te diep in de kan gekeken hebben, dwz.: hij heeft de kan leeggedronken en de bodem gezien. De verklaring is derhalve juister: e...Lees meer
Tussen het verhevene en het belachelijke ligt maar één schrede. V
ertaling van Fra.: ‘Du sublime ou ridicule, il n’y a qu’un pas’. Het is een door Napoleon I vaak gebruikte uitdrukking, vooral tegen zijn gezant De Pradt te Warschau op zijn vlucht uit Rusland, toen h...Lees meer
