Er schuilt een adder onder het gras
Volgens sommigen is deze spreuk eenvoudig de vertaling van de Lat. zegswijze: ‘Letet anguis in herba’. (Verg. Ecl. 3, 93.) Volgens anderen is de geschiedenis uit Gen. 3:1-6 de bron. Daar staat dat de ...Lees meer
Er schuilt een adder onder het gras
De uitdrukking wil zeggen: iemand met in schijn mooie woorden verleiden, om iets te doen dat niet geoorloofd is. Ook: er ligt onder het voorkomen der onschuld een boosaardig opzet verborgen, men moet ...Lees meer
Er schuilt een adder(tje) onder het gras
Er ligt onder een onschuldig voorkomen een boosaardig plan verborgenEr schuilt iets achter
Het is niet helemaal in ordeVertreed de adder in de dop
Men moet het kwaad in zijn beginselen stuitenDe adder in de dop vertreden
Het kwaad in zijn beginselen stuitenDe adder in de dop (het ei) vertreden
Letterlijk : door het stuktrappen van het ei aan de adder de levensmogelijkheid ontnemen. Figuurlijk: het kwaad in het begin stuitenHet schuilt hem onder de oksel
Hij is een luiaard, die zijn armen niet gaat uitstekenHet schuilt hem onder de oksel
Hij is een luiaard, die niet flink de armen weet uit te stekenHij schuilt hem onder de oksels
Hij heeft geen zin om te werkenDaar schuilt wat achter
Eigenlijk: daar verschuilt wat achter. Hetzelfde als: daar steekt of zit wat achter. De zaak is niet geheel eerlijk, niet ronduit, niet te vertrouwenEr schuilt veel boeverij onder de kap
Onder het masker van vroomheid wordt veel kwaad bedrevenEr schuilt veel boeverij onder de kap
De ‘kap’ is hier voor: monnikskap. Derhalve: onder de geestelijkheid is veel minderwaardigs, veel slechtheid. Vgl.: hoe dichter bij Rome, hoe slechter christenDat is een echte adder
Dat is een venijnig iemandDaar schuilt een angel onder
Daar steekt iets achterDaar schuilt een angel onder
Daar is boosaardig opzet achter verborgenEr schuilt een slang onder
Er schuilt gevaar, er is boosaardige list in het spelEen adder aan zijn borst (of: in zijn boezem) koesteren
Goed zijn voor iemand die dat met ondankbaarheid vergelden zalEen adder aan zijn borst koesteren
Weldaden bewijzen aan iemand, die ze met snode ondank vergelden zalEen adder aan zijn borst koesteren
Goed zijn voor iemand die alles met ondankbaarheid zal vergeldenEen adder aan zijn borst koesteren
Weldaden bewijzen aan iemand, die ze met ondank zal belonenEen adder aan zijn borst koesteren
Ontleend aan de fabel van Esopus (4, 18), waarin een boer een zieke adder (of slang) vindt, deze onder zijn kleren steekt om hem te verwarmen, doch ten slotte door het beest gebeten wordt. De uitdrukk...Lees meer
