Aan de letter hangen
Een andere uitdrukking voor: iets letterlijk opvatten. Ze is ontleend aan 2 Cor. 3:6, waar Paulus zegt: ‘Die (nl. God) ons ook bekwaam gemaakt heeft om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet de...Lees meer
Een dode letter zijn
Een waardeloos handschrift; wet die niet wordt toegepast; ook: brief waarvan de postbode het adres niet kan lezen (Eng.: dead-letter). Zich aan de dode letter houden: niet op de onderlinge samenhang l...Lees meer
het e/van Columbus
hij vond het ei van Columbus: hij vond een eenvoudige maar juiste oplossing voor een probleem.E flamma petere cibum
Zijn voedsel uit het vuur halenE flamma petere cibum
Vgl.: De kastanjes uit het vuur halenElephantum e musea facis
Jij maakt van een mug een olifantElephantum e musea facis
Van een mug een olifant makenMaior e longinquio reverentia
Groter is de verering voor degene die men uit de verte zietelke ketter heeft zijn letter
ieder meent, dat hij zijn eigen mening of opvatting wel kan bewijzen.Elke ketter heeft zijn letter
a Iedereen heeft een uitleg voor zijn afwijkende mening;Elke ketter heeft zijn letter
b iedere ketter heeft wel een bijbeltekst waarop hij zich kan beroepenIedere ketter heeft zijn letter
Iedereen probeert zijn afwijkende mening te rechtvaardigenIedere ketter heeft zijn letter
Ieder verdedigt zijn mening volgens de een of andere uitspraak of volgens gezaghebbende tekstenElke letter heeft zijn ketter
Er worden nooit zulke vreemde leerstellingen verkondigd, of men tracht ze uit de bijbel te bewijzen. Vgl. het gezegde van prof. Swerenfels (1696-1740) te Basel: ‘Hic liber est in quo sua quaerit dogma...Lees meer
Er zijn nog rechters in Berlijn. V
ertaling van Fra.: ‘Il y a des juges à Berlin', dwz. er is nog recht te krijgen. Het is een regel uit een gedicht van Andrieux Frédéric et le meunier de Sans-souci’, d.i.: Frederik de Grote en de mole...Lees meer
Een groot woord gelaten (kalm) uitspreken. V
ertaling van Goethe, Iphigenie (I, 3): ‘Du sprichst ein grosses Wort gelassen aus'. Ze worden tot Iphigenie gericht, als deze zonder omwegen bekent uit het geslacht van Tantalus af te stammen. De uitd...Lees meer
"Een razende Ro(e)land
‘Roland’ was een paladijn (voornaam edelman en hoveling) van Karei de Grote en is de held geworden van een beroemd middeleeuws lied: het Rolandslied. Deze sterke, vrome held was een zoon van Kareis zu...Lees meer
Een verkapt(e) middel (methode)
‘Verkapt’ is eigenlijk een germanisme; beter ware het te spreken van ‘vermomd’. Sommigen willen bij dit ‘verkapt’ denken aan de kap op de kop van de jachtvalkE rivo flumina magna facis
Uit een beek maak je een enorme rivierE rivo flumina magna facis
Van een mug een olifant makenMenen en missen beginnen met dezelfde letter
Wie steeds zijn oordeel grondt op zijn mening, loopt veelal gevaar zich te vergissenMenen en missen beginnen met dezelfde letter
Met menen (veronderstellen) vergist men zich vaak en is men dus ‘mis’. In deze uitdrukking wordt gewezen op het verschijnsel dat beide woorden met de letter m beginnen, zodat er dus tweeërlei verband ...Lees meer
e mot in de maag hebben
Voortdurend honger hebbenEen vastgeroest(e) denkbeeld, gewoonte e.d
‘Vastroesten’ slaat veelal op schroeven, moeren, bouten, die door roesten in de schroefgaten geklemd zitten en niet dan met de grootste moeite losgedraaid kunnen worden. Vastgeroeste denkbeelden e.d. ...Lees meer
E duobus malis minus eligendum est
Van twee slechten moet men het kleinste kiezenE duobus malis minus eligendum est
Van twee kwaden moet men het minst kwade kiezenDe letter doodt, maar de geest maakt levend
Men moet zich niet aan de letterlijke tekst van een wet houden, maar beredeneren wat ermee wordt bedoeldDe letter doodt, maar de geest maakt levend
Een voltooiing van de voorgaande uitdrukking. Ontleend aan 2 Cor. 3:6, welke tekst luidt: ‘Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Gees...Lees meer
