Een ridder zonder vrees of blaam
Dit is de vertaling van Fra.: ‘Chevalier sans peur et sans reproche’. Als zodanig zijn bekend Tancrede (ca. ii 12), een der hoofden van de eerste kruistocht in het gevolg van Godfried van Bouillon voo...Lees meer
zonder slag of stoot
hij gaf zich zonder slag of stoot over: hij gaf zich over zonder zich te verzetten.Zonder blikken of blozen
Zonder ook maar één spier van het gezicht te vertrekkenZonder blikken of blozen
‘Blikken’, bleek worden, verbleken. Dus: zonder ook maar enig blijk van emotie, zó in de ondeugd geoefend zijn, dat men erdoor verhard is en derhalve geen last heeft van gemoedsaandoeningen, die verbl...Lees meer
Zonder slag of stoot
Eigenlijk: zich aan de vijand overgeven zonder slag of stoot, dus: zonder enige gevechtshandeling ter verdediging. Overdrachtelijk: zonder dat men er enige moeite voor behoeft te doenEen kind aannemen
Een kind van vreemden als eigen kind in het gezin opnemenEen kind echten
‘Echten', wettig verklaren, als echt erkennen. Wordt gezegd van een kind dat buitenechtelijk is verwekt, doch dat door het huwelijk van de verwekker met de moeder als ‘echt' wordt erkendEen lieftallig kind
In het Mnl. bestaat een woord ‘liefgetal', waarnaast: liefgetael, lieftael en lieftalich, alle met de betekenis van: geliefd, aangenaam, welgevallig. Eigenlijk: lief van taal zijn, aangenaam spreken. ...Lees meer
Een mollig kind
‘Mollig’, van Fra.: mollet, zacht, week op het gevoel, niet scherp van omtrek en lijnen, poezeligEen troetel kind
‘Vertroetelen', verwennen, veel zorg aan besteden. Een troetelkind is dus: een verwend kind, de lieveling. Overdrachtelijk voor: iets dat met bijzonder veel zorg wordt behandeldMijn kind, schoon kind!
Ieder houdt het zijne voor het besteZonder vlek of rimpel zijn
Ontleend aan Eph. 5:27. Daar vermaant Paulus de gemeente te Epheze en zegt, dat de gemeente van Christus moet zijn: ‘een gemeente, die geen vlek of rimpel heeft of iets dergelijks, maar heilig en onbe...Lees meer
Geen oude geit zonder baard of non zonder gemompel
Zoals bij een oude geit een baard hoort, zo hoort bij een non het prevelen, mompelen (der gebeden), hetgeen door het vele doen tot een gewoonte is geworden. Hetzelfde als: gewoonte is een tweede natuu...Lees meer
Dat is een ridder zonder vrees of blaam
Dat is een moedig mensHuilen als een kind
Oprecht, smartelijk huilen, huilen zoals alleen een kind, dat groot verdriet heeft, dit doen kanToen ik een kind was, sprak ik als een kind
Ontleend aan I Cor. 13:11, waar Paulus zegt: Toen ik een kind was, sprak ik als een kind, was ik gezind als een kind, overlegde ik als een kind, maar wanneer (toen) ik een man geworden ben, zo heb ik ...Lees meer
Een kind met een waterhoofd
‘Waterhoofd', letterlijk: een door vocht opgezet hoofd; een abnormaal groot kinderhoofd. Overdrachtelijk voor een zaak, waarvan de onderdelen niet in verhouding tot elkaar staan. Bijv. een kleine vere...Lees meer
Eén Kind is geen kind
Als men maar één kind heeft, zijn de ouders al weer gauw alleenFlora’s kinderen
‘Flora’, godin der lente, en dus ook der bloemen; ook de bloesems der vruchtbomen stonden onder haar bescherming. Op munten e.d. ziet men haar met een krans van bloemen getooid. Wanneer men in dichter...Lees meer
