laatkomer; iemand zich ongevraagd en zonder kennis van zaken ergens mee bemoeit. De volledige uitdrukking is spuit elf geeft ook modder.
De onderliggende gedachte is dat de aangesprokene er geen verstand van heeft. De spuit waarvan sprake is, was oorspronkelijk een brandspuit.
Voor een brandweercorps is er maar genoeg water voor tien spuiten. Een elfde zou alleen maar modder aanzuigen.
Toch is het getal elf niet toevallig gekozen. Zo bestaat er een andere uitdrukking: elf heet het gekkennummer of gekkengetal.
Het WNT ziet hierin een woordspeling met het zelfstandig naamwoord elf in de betekenis ‘boze geest, mythische dwerg waaraan benauwde dromen worden toegeschreven’. De uitdrukking ontstond begin twintigste eeuw.Ze noemen me de dromer/Ze noemen me spuit elf. (Neerlands Hoop, Portnoy’s klacht, van de elpee Neerlands Hoop Express, 1973)
Jou wordt niks gevraagd, spuit elf... (Ben Borgart, Blauwe nachten, 1978)
Koud kijken de vliegen op hem neer en ik hoor de minachting, waarmee een van hen zegt: ‘Daar heb je spuit elf.’ (Simon Carmiggelt, Bij nader omzien, 1986)
