waardeloos persoon; klootzak. Ontlening aan het Amerikaans-Engels motherfucker.
Via rap- en hiphopkringen in het jeugdig taalgebruik ingeburgerd. De Amsterdamse band Osdorp Posse heeft bijgedragen aan het populariseren van woorden als vet (gaaf), dope (gaaf), moederneuker. Het scheldwoord wordt in 1991 voor het eerst opgenomen in een woordenboek (Hoppenbrouwers).
De regisseur, die veel Amerikaanse politiefilms moet hebben gevolgd, haalt de beschavingsachterstand voor heel het land in door aan elk woord het woord fucking of the fuck toe te voegen. Zoals de gelovige die bidt voor de zielerust van de heidenen.
Wij hebben geen goede vertaling voor deze Engelse vloekwoorden. Dat is een probleem voor Nederlandstalige rap-groepen die zich moeten behelpen met ‘moederneuker’. (NRC Handelsblad, 16/03/1999)
