Zweten otters erger dan andere dieren? De uitdrukking zweten als een otter ‘hevig zweten’ lijkt het te suggereren, maar in werkelijkheid is de zegswijze waarschijnlijk ontstaan omdat otters meestal drijfnat zijn en glimmen. Het lijkt alsof ze zweten.
De zwetende otter kennen we pas sinds het midden van de achttiende eeuw. Vóór die tijd zweette je als een das. Naderhand kwamen er nog veel meer dieren op de proppen. Sinds de negentiende eeuw zweten we ook als een paard, koetspaard of karrenpaard, en in het Hageland (in Vlaanderen) zweet men läk [= als] innen hond, läk i värreke [= varken].
Hoe wordt er in andere talen getranspireerd? Engelsen zweten als een varken, Fransen als een lastdier en Duitsers als een aap.
