Een harde dobber aan iets hebben

betekenis & definitie

De uitdrukking een harde dobber aan iets hebben ‘het moeilijk hebben met iets’ bevat een verbastering. Dobber komt niet uit de vissport, maar is vervormd uit dobbel ‘het dobbelen’. Wie een harde dobbel had, moest veel moeite doen om het dobbelspel met succes te beëindigen. H. Doedyns schreef in 1698 in zijn satirische tijdschrift Haagsche Mercurius over ‘kamers voor den dobbel’. Nog in de negentiende eeuw sprak men van een harden dobbel hebben. De verbasterde vorm met een r is pas in 1911 voor het eerst aangetroffen.