Wat is het verschil tussen allesbehalve als één woord en alles behalve als twee aparte woorden?
In de betekenis ‘lang niet, allerminst, geenszins’ schrijven we allesbehalve. ‘Hij zei dat de behandeling allesbehalve prettig was.’ In andere gevallen zijn het twee losse woorden; alles behalve betekent dan iets als ‘alle dingen/het geheel met uitzondering van’. Bijvoorbeeld: ‘Hij verloor alles behalve zijn bankpasje.’
Het verschil tussen allesbehalve en alles behalve blijkt ook uit het feit dat de delen van allesbehalve niet van elkaar gescheiden kunnen worden door andere woorden (‘Hij zei dat de behandeling alles was behalve prettig’ is krom Nederlands), terwijl die mogelijkheid bij alles behalve wel bestaat. Denk aan het bekende reclamezinnetje ‘Jongens, jullie mogen echt alles van me weten, behalve mijn pincode.’
