cliché- uitdr., gebruikt wanneer een technisch succes uiteindelijk resulteert in een algemene mislukking. Wellicht ontleend aan het Engels: the operation wassuccesful - but the patiënt died.De uitdr. komt al voor in een boek van de Amerikaanse auteur Erich Segal (Doctors, 1988).
Met cruciale gevolgen voor de overlevingskansen van het merk: operatie zwembroek geslaagd, merk overleden. (Bert Meerstadt, in: NRC Handelsblad, 09/08/1994)
In een variant op de kreet ‘operatie geslaagd, patiënt overleden’ bestaat de kans dat Jeltsin de operatie overleeft, maar dat hart of algemene conditie van de Russische president al zo slecht zijn, dat hij nog steeds niet in staat zal zijn zijn ambt volledig uit te oefenen. (NRC Handelsblad, 23/09/1996)
