in zijn -e etui kruipen/schieten
naar bed gaan. Soldatenslang, en in het bijzonder van toepassing op gehuwde militairen die in de kazerne moeten slapen. Om die reden ook wel vreugdeloos etui genoemd. Volgens Huizin- ga werd de uitdr. evenwel oorspr. door scheepslui gebruikt. Ook in het Duitse slang: keusches Etui of gewoonweg Etui.
Als twee brave besjes besliepen ze nu hun kuise etui. (Heere Heeresma: Geschoren schaamte, 1968) Toen zeg ik: kom, meid, we gaan ’t kuise etui in,
’t kuise lits-jumeaux. (Albert Mol: Haar van boven, 1988)