Quisquális L. [C. Linnaeus], - van Lat. quis, wat voor een; quālis, hoe: hoedanig. De naam is oorspronkelijk een door Rumphĭus (Herbarium Amboinense V, 71, 72) gemaakte woordspeling met den Mal. naam der plant, oedáni: “Oedáni is een uytlandisch gewas …van zulke twyffelagtige en ongestadige gedaante, dat indien het zyn naam by eenige Duytsche” (d.i.
Nederlandsche) “Natie gekreegen hadde, men zeggen zoude, het moeste Hoedanig, dat is Quis quālis genoemt zyn, in plaats van Oedáni; want zoo men ’t eerst voorkomende aanziet, gelykt ’t een regt overeynd staand boompje, ’t welk niet hoger dan 3 en 3 1/2 voeten werd, en daar van verders niet komt; een tyd lank daarna, ziet gy een langen en regten rank voortkomen, dewelke verder tot een touw” (d.i. liaan) “word. Hier ziet gy de bladeren enkeld en zonder ordre, daar met paaren en ryen eenigsints tegen malkanderen, op een andere plaats drie in een drie-angel. Hier zyn de ranken doornachtig, daar niet zoodat men niet vast kan zeggen Hoedanig hy eygentlyk zy … [De bloemen zijn] in de morgen-stonden wit, na de middag bleek-rood, des avonds rooze-rood, des anderen daags bloed-rood, zoodat deze bloem van drie of vierderley coleuren op een tyd aan dezen stok te zien is.”
“Ik heb dit gewas in ’t Latyn Quis qualis genoemd, als of ik hem na het Duytsche Hoedanig geformeerd hadde, en dat wegens zyne veele veranderingen en ongestadige gedaante.”
quitensis /
