Aquila3, (proseliet) - joods proseliet, leerling van rabbi Akiba, 2e eeuw n. C. Hij gaf een zeer letterlijke vertaling van het OT in het Grieks (ca. 130 n. C.), in reactie op de zeer vrije vertaling van de Septuaginta. Fragmenten van zijn werk zijn bewaard gebleven in Origenes’ Hexapla (ca. 235 n. C.). Uitgave: F. Field, Origenes Hexaplorum quaede supersunt (2 dln. 1871-75).
LITT. D. Barthélemy, Les devanciers d’Aquila (1963); S. Jellicoe, The Septuagint and modern studies (1968).
