Vlinders in de buik hebben - (Eng. to have butterflies in the stomach), zenuwachtig zijn, meestal (maar niet altijd) doordat men verliefd is. Sinds het midden van de jaren zeventig.
Vlinders. Na bijna uitgestorven te zijn in de vrije natuur, beleven zij een wonderbaarlijke terugkeer in de buiken van vrouwen die getuigen van hun (erotische) liefde voor andere vrouwen. Hans Ferrée: Het trendletter ABC, 1989
Hoewel de heldin meestal al bij de eerste ontmoeting met de held last heeft van vlinders in de buik, verdacht knikkende knieën of electrische schokjes bij oogcontact, beperken haar handelingen zich tot: weglopen, zich op haar werk concentreren, de held vermijden, hem afweren (soms grauwend en snauwend) of hem (en zichzelf) hooguit iets ‘toestaan’. Mensen, december 1984
Het schijnt namelijk zo te zijn, dat George Michael het weer flink te pakken heeft. Vlindertjes in zijn buik, hoofd in de wolken, je kent het wel. Popfoto, maart 1987
Ik weet dat er uiteindelijk altijd iets nieuws en goeds uitkomt, en eind september is de opname en heb ik vlinders in mijn buik. Cosmo Man, juni 1993
‘Lady Jane.’ De Stones geven bij mensen van mijn leeftijd (vijftig) een vlinder-in-de-buik-gevoel... HP/De Tijd, 02-06-94
