Duits : Tafelente
Engels : Pochard
Frans : Fuligule milouin
Fries : Karein
Betekenis wetenschappelijke naam:
eend als wildbraad.
De Nederlandse naam - overgenomen van het Duitse Tafelente - benadrukt het feit dat, althans in Duitsland, de eend als wildbraad een smakelijk gerecht op tafel is.
De Friese naam en zijn synoniem Kareend hebben betrekking op het wat grommende geluid van de vogels. Ook de Kuif- en de Toppereend worden zo genoemd.
De roodbruine kop van de woerd komt naar voren in de volksnamen Roodkop (Loo, NH), Roskop en Rosse Eend. Het wijfje met haar bruine kop noemt men Bruine Knob en Bruinkop.
De namen Valeker (Ree), Valinger (ZH) en Vale Knobbe (Kam) zijn afgeleid van vaal in de betekenis van ‘geelachtig blond’ en hebben betrekking op de kleur van het lichaam.
Net als de Brilduiker wordt de Tafeleend Knobeend en Zeeduiker genoemd. In Vlaanderen heet hij Duikaande.
De achtergrond van het Brabantse Bareend of Boreend is waarschijnlijk het grommende geluid van het vrouwtje tijdens de balts.
De naam Kwaker (MLb), een typerende naam voor een lokeend, houdt vermoedelijk verband met het inzetten van de Tafeleend als zodanig.
