Duits : Rotkopfwürger
Engels : Woodchat Shrike
Frans : Pie-grièche à tête rousse
Fries : Readkopwurger
Betekenis wetenschappelijke naam:
slachter en senator (i.v.m. de purperrode strook op het gewaad van een Romeinse senator).
Deze soort is bij ons genoemd naar z’n roodbruine kruin en nek. Vooral daardoor verschilt hij van de andere klauwieren.
Met de voorgaande namen zijn vergelijkbaar Roodkoppige Klauwier, Readkopwirger (Fr) en Bruinkop (NB).
Slagtervogel duidt op de manier van omgaan met de prooi (zie bij Grauwe Klauwier).
Met de namen Bonte Klaauwier en Rode Haagekster (Lb) komt de veelkleurigheid aan bod en er wordt een vergelijking gemaakt met de zwart-wit gekleurde Ekster. Middelste Klapekster (NB) is ook een naam voor de even grote Grauwe Klauwier. Misschien is gedoeld op het verschil met de Klapekster in de lengte van de staart.
