Duits : Heringsmöwe
Engels : Lesser Black-backed Gull
Frans : Goéland brun
Fries : Lytse Sjouwerman
Betekenis wetenschappelijke naam:
Meeuw genoemd naar de Spaanse onderzoeker Graells Y de la Aguëra (1818-1898).
De ‘mantel’ wordt gevormd door de donkere rug en bovenzijde van de vleugels.
In de Friese naam zou ‘Sjouwerman’ op een kolensjouwer duiden, wiens werkkleding op de rug zwart is. Met ‘Lytse’ of ‘kleine’ wordt de verhouding ten opzichte van de Grote Mantelmeeuw weergegeven (lengten 53 : 74 cm).
Net als bij de ‘Grote’ is hier de ingekorte naam Montelaar (Ter).
Een ondersoort is de Scandinavische Klein Mantelmeeuw - L.f. intermedius.
De naam Hearingmiuw (Fr), z’n Duitse naam en de Engelse naam voor een Zilvermeeuw Herring Gull, zullen er wel op duiden dat meeuwen van oudsher vis verschalken bij vissersschepen en op havenkaden, want er is geen speciale relatie tussen deze vogels en de haring.
