G aprosdokèton ‘het onverwachte’. Syntactisch-semantische↗ figuur, vervanging van een verwachte door een onverwachte uitdrukking.
Functies:
1) verrassingseffect ‘Ik zal je neus eens… tussen je oren zetten’ (bedreiging tot ondeugende kinderen)
2) komische pointe ‘Van mijn vader erfde ik voornamelijk… ellende’; ‘Hij kwam, zag en… verloor’
Voorbeelden:
G) ‘akrèton gala’ (onvermengde melk, i.p.v. wijn; Homerus, Odyssee, 9.297)
N) ‘Wereldberoemd… in Nederland’; ‘Ik zal je niet slaan:/alleen maar niet strelen’ (A. Morriën, ‘Echtverbintenis’)
F) ‘aux champs d’horreur’ (op het veld van… gruwel, i.p.v. eer; J. Brel, ‘Jaurès’)
E) ‘The rich get richer and the poor get – children’ (i.p.v. ‘poorer’; zegswijze)
