Waardepapier

betekenis & definitie

‘In een kort tijdbestek slaagden zij erin 19 van de waardepapieren te verzilveren.’ (Volksgazet, 11.10.72, p. 9)

In de jaren ’30 en ’40 werd waardepapier soms als een germanisme (D. ‘Wertpapier’) afgekeurd voor ‘effecten, fondsen’.
De woordenboeken hebben het echter altijd als correct Nederlands beschouwd. Nochtans vertaalt Van Gelderen ‘Wertpapier’ niet door waardepapier maar door ‘geldswaardig papier, effect’.

WEERMACHT
Sinds de jaren ’40 beschouwen sommige puristen weermacht als een germanisme (D. ‘Wehrmacht’) voor ‘het leger, de strijdkrachten’.
De woordenboeken zijn het helemaal niet eens over dit woord: Van Dale, Verschueren en Weijnen keuren het af; Van Gelderen, Jansonius, Kramers en nu ook Koenen (die het eerst 20 jaar lang als een germanisme beschouwde) maken geen bezwaar tegen weermacht. Dit betekent echter niet dat het vaak gebruikt wordt, tenzij als vernederlandste vorm van de naam van het Duitse leger in de Tweede Wereldoorlog.