Een groot aantal gemeenten heeft gekozen voor tweetalige plaatsnaamborden, waardoor de veelal vanouds bestaande en in de volksmond bewaarde plaatsnaam officieel gehandhaafd bleef. In twee gemeenten, nl.
Hemelumer Oldeferd en Rauwerderhem (m.u.v. de hoofdplaats Rauwerd) wordt uitsluitend de Friese naam aangegeven. Gemeenten met tweetalige plaatsnaamborden Waren in 1975: Barradeel, Bolsward, Dantumadeel, Franeker, Gaasterland, Hennaarderadeel, Leeuwarden, Menaldumadeel, Sloten, Smallingerland, Sneek, Tietjerksteradeel, Workum, Wonseradeel, Wymbritseradeel.
