kaptein is aan het eind van de jaren vijftig voor het eerst gehoord in de Amsterdamse dieventaal. Kaptein - een verkorte vorm van kapitein - staat voor 'borrel', kaptein-luitenant voor 'borrel met een biertje ernaast'. Meestal geven benamingen voor een biertje met een borrel ernaast een combinatie aan van een groot iets of iemand met een kleintje. Bij kaptein-luitenant is dat andersom, want een kapitein is bij de landmacht hoger in rang dan een lui- tenant. Er zal hier dus wel aan het hogere alcoholpercentage van jenever zijn gedacht.
Hoewel ze uit dezelfde bron zijn overge- nomen, staat kaptein sinds 1976 in de Grote Van Dale, en kap- tein-luitenant sinds 1984 wat maar weer aantoont dat geen woordenboek perfect is. In de 19de eeuw zei men van een dronkeman hij gaat met den kapitein’s rang naar bed.
