Oorspronkelijk Bargoens en een eufemisme voor verkankeren (in de zin van verwaarlozen, bederven), al wordt dat tegenwoordig niet meer zo gevoeld (zie citaat). Het WNT geeft de volgende vindplaatsen: Molema die de variant ‘verkakkelmienen’ opneemt;
Endt (1974) die wijst op een vorm ‘verkankelemienaaien’ (een woord dat volgens de auteur mogelijk teruggaat op een historische figuur uit de negentiende eeuw: Kranke Mina). ‘Verklankemienen’ en ‘verkankelemieren’ worden vermeld door Ghijsen (‘Woordenboek der Zeeuwse dialecten’. 1964). Verkankelmienen komt voor bij Ter Laan (‘Nieuw Groninger Woordenboek’. tweede druk. 1951).
Is Kok nou helemaal van de ratten besnuffeld?
Het ergste hebben we in het geheel niet achter de rug, maar juist voor de boeg, wanneer ons land de rampspoed zou overkomen dat volstrekt onverantwoordelijke figuren als deze Kok de kans zouden krijgen nog eens vier jaar lang de zaak te verkankelemienen. Sorry, dat ik mij wat grof uitdruk. Woedend als ik ben, kan ik zo snel geen eufemismen vinden om mijn emoties verbaal over te dragen.
Elsevier, 26-02-94
