Aids. Een vertaling van het Engelse eufemisme ‘the Big Disease’. De ziekte wordt vooral in katholieke landen (Zambia bijvoorbeeld) nog altijd gezien als een schande, omdat je die immers door seks oploopt, en meestal niet door seks met je eigen vrouw. In Afrikaanse landen wordt aids vaak de ‘killerdisease’ genoemd, hetgeen geen eufemisme is. Wel bestaan er talrijke andere Engelse benamingen die we wel verhullend kunnen noemen. Zie hiervoor: a-woord*.
Op de acute afdeling (net geen intensive care) wijst Van Rheenen op een meisje van negen maanden. ‘Zij heeft de Grote Ziekte,’ zegt hij zachtjes in het Nederlands. Op aids rust nog steeds een taboe. HP/De Tijd, 12-11-99
