Prostitutieterm voor fellatio”. Fransen hebben de reputatie erg frivool en losbandig te zijn. Deze uitdrukking is in de tweede helft van de twintigste eeuw in zwang gekomen.
Joustra citeert nog de Panorama van 1982.. Eveneens in het Frans: ‘massage à la française’. Engelssprekenden hebben het over ‘the French way’. Duitsers ‘machen es französisch’.
Een grote paarse vlek, die nog het meeste leek op een bloeduitstorting, was het zichtbare overblijfsel van de Franse massage van Madame Butterfly.
Arnon Grunberg: Blauwe maandagen. 1994
