collecte 2

betekenis & definitie

collecte 2 zn. 'kort gebed'
categorie: leenwoord

Mnl. collecten (mv.) 'korte gebeden' [1340-60; MNW-R], die eerste collecta 'het eerste korte gebed' [1450; MNW].

De Middelnederlandse vorm collecte is ontleend aan Frans collecte 'kort gebed tussen het Gloria en de Epistellezing' [voor 1250; Rey], dat teruggaat op Latijn collēcta 'verzameling', zie collecte 1. In het christelijk Latijn kreeg collecta de betekenis 'verzamelde gelovigen' en een oratio ad collectam was dan het korte gebed dat de priester uit naam van alle aanwezigen uitsprak. De Middelnederlandse vorm collecta is rechtstreeks ontleend aan het Latijn en wordt ook in het Nieuwnederlands nog wel gebruikt (1961; Dale).