is de naam, waarmede men samenvat de verschillende oud-Latijnsche Bijbelvertalingen, dat wil dan zeggen de vertalingen, die voorafgaan aan de Vulgata, welke door den kerkvader Hieronymus op verzoek van paus Damasus als een herziening van de bestaande vertalingen werd gegeven. De naam Itala is afkomstig van Augustinus, die er echter één bepaalde vertaling, misschien zelfs wel de Vulgata mee bedoelde.
Hoewel we geen handschriften hebben uit den tijd, die aan de Vulgata voorafgaat, bezitten we wel handschriften, die nog Italatekst d. i. oudLatijnsche vertaling geven en wel in meer dan één type. Geen dezer typen is echter meer zuiver bewaard, de tekst staat bepaald onder den invloed van de Vulgata.
