Zoo doof als een kwartel (of een kwakkel)
D.w.z. zeer doof, stokdoof; potdoof, zoo doof als een pot (die ooren heeft en niet hoort; fr. sourd comme un pot; ook een weinig doof; vgl. Molema, 232 b: kwarteldoof, een weinig doof, zooveel als oostinjesdoof; fri. kwateldöf, een weinig doof. Eene sedert de 16de eeuw voorkomende uitdr., die aangetroffen wordt bij Sart. II, 9, 85: Soo doof al...
