Wat is de betekenis van quidquid delirant reges, plectuntur Achivi?

(Lat.), wat ook de koningen in hun dwaasheid bedrijven, de Grieken krijgen de klappen ; de volken moeten boeten voor de misslagen hunner heersers (Horat., Epist. 1, 2, 14).

(Lat., Horatius, Epist, I 2, 14), wat de vorsten in waanzin doen, dat moeten de Grieken (het gewone volk) beschreien.

De Achiven (of in ’t algemeen de volken) boeten voor de razernij der vorsten. HORATIUS, Epistolae 1, 2, 14. Vgl. P. Cz. HOOFT, Geeraert van Velsen:O Godt, wat d’Overheydt verbeurt, d’Onnoosele’ al te dier bekoopen!

('kwidkwid de'li:rant 're:ges, plek'tuntur a’chi:vi) [HORATIUS, Epistolae I 2, 14: Lat.] de Grieken d. i. het volk, boet voor de razernij van de vorsten. O God, wat d’overheid verbeurt, d’onnooz’len al te duur bekopen! HOOFT.