Wat is de betekenis van Paete, non dolet?

(Lat.), het doet geen pijn, Paetus. Woorden waarmee Arria, echtgenote van de Romein Caecina Paetus, toen zij na een samenzwering tegen Claudius (42 n. C.) geen kans meer zag te ontkomen, stervende de dolk waarmee zij zich doorstoken had, aan haar man overreikte, die daarop ook zelfmoord pleegde (Plinius de J., Epist. 3, 16, 6).

(Lat., Plinius de Jonge, Epist. III 16,6), Het doet geen pijn, Paetus! (aldus Arria tot haar man Paetus, die aarzelde zich na mislukte samenzwering tegen keizer Claudius te doden, waarop zij eerst de dolk in haar boezem stak).

('pe:te, non 'do:let) [PLINIUS DE JONGE, Epistolae m 16, 6, Lat.] Paetus, het doet geen pijn; woorden van Arria aan haar man Paetus (die 42 n. K. ter dood veroordeeld was wegens een samenzwering tegen keizer Claudius) toen zij hem de dolk overreikte die zij in haar eigen boezem gestoken had, om hem te kennen te geven dat ook hij zich dode...