Wat is de betekenis van nifteren?

(1858) (Barg.) doden; vermoorden. Bij Köster Henke (1906): 'Hij moet genifterd worden': hij moet gedood worden. 'Nifterik' is Bargoens voor mes. Vgl. mollen*. • Want sabberen (diefstal met braak) is mij te gemeen en nifteren (moorden) maakt u pijger (dood). (Conrad Jacobus Nicolaüs Nieuwenhuis: Mijn verblijf in de gemeenschappelijke...

nifteren - Werkwoord 1. (Jiddisch-Hebreeuws) overlijden Woordherkomst Herkomst: Jiddisj

doden, vermoorden In 1858 voor het eerst opgetekend, in het levensverhaal dat ‘een ontslagen gevangene’ vertelde aan mr. C.J.N. Nieuwenhuis. Köster Henke geeft in 1906 in De Boeventaal als voorbeeldzin: ‘Hij moet genifterd worden.’ Via het Jiddische niftern (‘doen sterven’) ontleend aan het Hebreeuwse niftar (‘overleden’). Als...

(Jidd., nifteren, sterven < Hebr. niftar, overleden), moorden, doden: Even laag en gemeen weggezakt als hij, al nifterden ze niet, QUERIDO 4, 408. nifterik, groot mes: Dan zag hij alleen de lemmetspiegeling van een nifterik, QUERIDO 1,154.

sterven, van nifter.

(Barg.) doden; nifterik: mes.

doden. Hij moet genifterd worden. Nifteren maakt u peyger, moorden maakt U dood.

nifteren - (argot) dooden; „nifterik”: mes.

Nifteren (diev.) dooden.