Wat is de betekenis van Lippis et tonsoribus notum?

(Lat.), eig. bekend aan ooglijders en barbiers, d.w.z. aan Jan en alleman (naar Horat., Sat. 1, 7, 3). Bij de barbiers liet men zich ook behandelen voor leepogen, die blijkbaar in Rome een vrij algemene kwaal waren.

Bekend aan leepogigen en aan barbiers ( — aan iedereen). Horatius, Satirae 1. 7. 3 Lijders aan oogontsteking, zeer talrijk in Rome, plachten in de wachtkamer van hun arts de tijd te doden met de dingen van de dag te bespreken. Dit geschiedde ook in barbierswinkels.

Omnibus et lippis notum et tonsoribus — aan ooglijders en barbiers (d. i. aan Jan en alleman) bekend. HORATIUS, Satirae 1, 7, 3. Dit ziet op de snapachtigheid van het publiek bij oogzalvers en barbiers. Men vermoedt, dat de oogziekte, die door het woord lippus aangeduid wordt, te Rome vrij algemeen is geweest.