Wat is de betekenis van lieve help?

(19e eeuw) uitroep van verbazing, angst enzovoort. Onder katholieken een substituut voor ‘lieve hemel’ terwijl ‘help’ eigenlijk een vervanging is van het woord ‘God’ (op wiens naam vroeger een taboe rustte. Voor sommigen gaat zelfs ‘lieve hemel’ te ver (zie laatste citaat). • Och lieve help! (Nic...

Uitroep van verbazing, angst enzovoort. Onder katholieken een substituut voor ‘lieve hemel’ terwijl ‘help’ eigenlijk een vervanging is van het woord ‘God’ (op wiens naam vroeger een taboe rustte. Zie hiervoor o.a. Allerhoogste”; Almachtige’1'; Gezegende”). Voor sommigen gaat zelfs ‘lieve hemel’ te ver (zie laatste citaat). Och lieve help! Nicol...