Wat is de betekenis van Jantje sjoref?

(19e eeuw) (ook: Janzoref) (Barg.) jenever. • Janzoref: jenever (hebr. jaïn sórof). De eerste lettergreep is geassocieerd met Twentsch janever. (J.G.M. Moormann: De geheimtalen. 1932) • Janzoref: jenever, sterke drank. (E.G. van Bolhuis: De Gabbertaal. 1937) • Jajen -soref wordt jantje sjoref, maar het blijft jenever....

Jante sjoref is halverwege de 19de eeuw in Winschoten gehoord voor 'jenever'. Anders dan de vele andere borrel namen met Jan, is deze borrel naam niet ontstaan als woordspeling op jenever, een veel- voorkomende verbastering van jenever. Nee, Jantje sjoref is een schertsende verbastering van jajen soref Jiddisch voor 'brandewijn'. Winschoten kende i...