Wat is de betekenis van in Jaffa liggen?

(17e eeuw) (euf.) stomdronken of dood zijn; in zwijm of in slaap gevallen. Jaffa (in Israël) stond bekend als een stad waar pelgrims lang moesten wachten op een schip om verder te reizen. Jaffa stond ook bekend als een zeer ongezonde stad. • jaffa, is een naam van een See Steedje in Palestina, of het beloofde Land, geleegen ontrent Jerusa...

In Jaffa liggen kan verschillende (verwante) betekenissen hebben, als: ziek zijn, gestorven zijn, dronken zijn, of in slaap gevallen zijn. De Middelburgse predikant Carolus Tuinman (1659-1728) schreef ter verklaring van deze zegswijze in zijn boek De Nederduitsche Spreekwoorden (Middelburg 1726, deel 1, blz. 53) het volgende: ‘In Jaffa liggen...