in de soep zitten
(19e eeuw) (inf.) in problemen verkeren; syn. in de puree*zitten. Al bij Harrebomée. Ook in het Engels(e slang): to be in the soup; en in het Duits (sinds 1500): in der Suppe sitzen. Vandaar: iemand uit de soep helpen. • hij zit in de soep = is in verlegenheid; hij rakt ’r mit in de soep = hij raakt er mee verlegen, komt er mee in...
