Wat is de betekenis van Het botert niet?

het gaat niet goed, gemakkelijk, voordelig; het lukt niet. Eigenlijk wil boteren zeggen: tot boter worden, boter afscheiden, van de melk gezegd bij ’t karnen; dial. dat hot niet, dat wil niet hotten, vlotten, het wil niet grutten, vleugen (Zaans); ik kan wel kamen, maar 't buttert niet, ik kan er zo hard mogelijk mijn best op doen, maar...

D.w.z. het gaat niet goed, gemakkelijk, voordeelig; syn. van dat hot niet, dat wil niet hotten, hutteren (Opprel, 61), vlotten, wouten, wouteren, het wil niet grutten (Harrebomée I, LI); niet vleugen (Boekenoogen, 1148; Sjof. 33); f(l)uteren (De Vries, 70); vgl. ook op Goeree en Overflakkee: Ik ka...

het gaat niet goed, gemakkelijk, voordelig; het lukt niet. Eigenlijk wil boteren zeggen: tot boter worden, boter afscheiden, van de melk gezegd bij ’t karnen; dial. dat hot niet, dat wil niet hotten, vlotten, het wil niet grutten, vleugen (Zaans); ik kan wel kamen, maar 't buttert niet, ik kan er zo hard mogelijk mijn best op doen, maar...