Wat is de betekenis van Favete linguis?

(Lat.), wees zo goed uw tong in bedwang te houden, m.a.w. wees stil en luister (Ilorat., Carm. 3, 1, 2 ; eig. woorden van de priester bij het begin van het offer tot de aanwezigen).

Weest gunstig met uw tongen ( vooral bij godsdienstplechtigheden). HORATIUS, Oden 3. 1. 2 m.a.w.: zwijgt!

Begunstigt (de zaak) door uw tongen; d. i. Zwijgt stil. Bij de Romeinen sprak de priester deze woorden bij den aanvang eener heilige handeling, bijv. bij offeren, waarnemen van hemelteekenen, raadplegen van ’t orakel, opdat niet door een woord van kwade voorbeteekenis op deze handeling een ongunstige invloed zou worden uitgeoefend. HORATIUS,...

(Lat. weest stil, zwijgt).

Favete linguis - [Lat., = bewaart een (godsdienstig) stilzwijgen], begin van een vers van Horatius (Oden, III, 1, 2). De dichter vraagt dit stilzwijgen, om te luisteren naar de moreele waarheden, die hij laat volgen. De uitdrukking is overigens een formule, uitgesproken tot de omstaanders bij een godsdienstige handeling. De formule beteekent woorde...

(fa've:te 'lingwis) [HORATIUS, Carmina III 1, 2, Lat. begunstigt (de zaak) door uw tongen] weest stil, zwijgt.