Wat is de betekenis van Et in arcadia ego?

(Lat.), ook ik (leefde eens)in Arcadië (uitdrukking van heimwee naar verloren geluk). Komt o.a. voor als onderschrift van een schilderij van de Italiaan Schidone (t 1615), voorstellende een bloeiende landschap, te midden waarvan twee jeugdige herders getroffen op een op de grond liggend doodshoofd neerzien. De aanhef van Schillers gedicht R...

Ook ik ben in Arcadië geweest. Onderschrift eener schilderij van den schilder Schidone, waarop een paar jonge herders in een lieflijke streek een doodshoofd, dat op den grond ligt, peinzend beschouwen. Et je n’ai mérité Ni cet excès d’honneur ni cette indignité. En ik heb evenmin die buitengewone eer a...

[Lat.] ook ik ben in Arkadië geweest; inschrift van een grafheuvel op een schilderij van Poussin, dat een paar jonge herders voorstelt, die in een liefelijke streek, een op de grond liggend doodshoofd, peinzend beschouwen.