Wat is de betekenis van Een appelflauwte krijgen?

De uitdrukking een appelflauwte krijgen (d.w.z. ‘een lichte of geveinsde flauwte’) heeft op meer dan één manier met appels te maken. Ten eerste: men dacht vroeger dat een niet-ernstige onpasselijkheid goed te bestrijden was met het eten van een zure appel. De arts Rembert Dodoens beval in 1554 als remedie voor flauwvallen aan: ‘Alle appelen zijn go...

in een lichte bezwijming vallen. Men wil met deze reeds bij Poirters (1646) voorkomende uitdr. zeggen dat de flauwte zo weinig te beduiden heeft, dat men door het ruiken aan en eten van een zure appel weer kan bijkomen. Vgl. het dialectische een mosterdstuip, een stuip die door wat mosterd te genezen is, en het vroegere naar de barbiershemel gaan,...

D.w.z. in een lichte bezwijming vallen, et apezoer kriege (Maastricht). Men wil hiermede zeggen, dat de flauwte zoo weinig te beduiden heeft, dat men door het eten van een zuren appel weer kan bekomen. Vgl. Dodonaeus 1328 b: ‘Alle appelen zijn goet den genen die haest in onmacht vallen oft flaeuw van herten zijn’. Steun vi...

in een lichte bezwijming vallen. Men wil met deze reeds bij Poirters (1646) voorkomende uitdr. zeggen dat de flauwte zo weinig te beduiden heeft, dat men door het ruiken aan en eten van een zure appel weer kan bijkomen. Vgl. het dialectische een mosterdstuip, een stuip die door wat mosterd te genezen is, en het vroegere naar de barbiershemel gaan,...