Wat is de betekenis van Dat kan niet door den beugel?

D.w.z. dat kan er niet door, dat kan niet geduld worden, dat is niet naar behooren. Onder den beugel moet men verstaan den ring, waardoor in sommige steden de honden gehaald werden; konden ze er niet door, dan mocht men zulk een hond niet houden. Zie Taaien Letteren I, 62; Ndl. Wdb. II, 2267; XIII, 496; Westfri. Stadr. II, 211:...

d.i. dat kan niet toegelaten worden, dat betaamt niet. In vroeger tijd mocht men in sommige steden geen groote honden houden; dieren, die niet door een bepaalden ring of beugel konden, werden niet toegelaten.

Dit wil zeggen, ’t kan niet doorgaan, dat mag niet door de monstering. ’t Is genomen van een yzeren ring, waar door een bal, die te groot is, niet kan rollen. Zo zegt men boertende van ymand, die ergens geen toegang krygt, Zyn hoofd is te groot. Hy staat’er voor en kykt, als een koe voor een muizehol.